1
00:01:09,737 --> 00:01:10,836
[INAUDIBLE]
2
00:01:13,207 --> 00:01:14,339
[halètements]
3
00:01:17,478 --> 00:01:19,645
[RESPIRATION FORTE]
4
00:01:51,479 --> 00:01:54,446
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
5
00:02:43,931 --> 00:02:45,464
[TOUSSE]
6
00:02:45,699 --> 00:02:47,633
[haletant]
7
00:03:06,887 --> 00:03:08,487
[SOUPIRS]
8
00:03:08,489 --> 00:03:09,588
Soyez bénis.
9
00:04:28,369 --> 00:04:29,601
HOMME : Je ne peux pas manger ça, Alice.
10
00:04:31,505 --> 00:04:32,904
Je ne voulais pas te surprendre.
11
00:04:34,808 --> 00:04:37,743
Nous devons tous nous éloigner
de l'odeur de cet endroit
parfois, n'est-ce pas ?
12
00:04:40,948 --> 00:04:42,614
Est-ce que ce sont
à des fins médicinales ?
13
00:04:46,553 --> 00:04:48,020
j'ai voulu dire
pour vous rendre visite.
14
00:04:49,690 --> 00:04:53,759
Tu nous as manqué
et ta mère
en prière récemment.
15
00:04:55,062 --> 00:04:56,828
Tout va bien, j'espère ?
16
00:05:02,670 --> 00:05:04,403
En ces temps troublés,
17
00:05:05,472 --> 00:05:07,539
c'est plus important que jamais
18
00:05:07,541 --> 00:05:10,342
que nous maintenons notre foi
dans le Seigneur.
19
00:05:27,961 --> 00:05:29,995
C'est toujours un plaisir, Alice.
20
00:05:52,052 --> 00:05:55,887
[LES HOMMES TOUSSANT]
21
00:06:36,897 --> 00:06:39,564
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
22
00:06:59,153 --> 00:07:00,719
[FRAPPER À LA PORTE]
23
00:07:01,889 --> 00:07:03,422
[BRUIT]
24
00:07:21,675 --> 00:07:23,175
ALICE : [PLEURANT] Non.
25
00:07:25,045 --> 00:07:26,645
-TOM : j'ai essayé de prévenir
toi, Alice.
-[ALICE SANGLOANT]
26
00:07:27,648 --> 00:07:28,914
Vous connaissez la loi.
27
00:07:31,084 --> 00:07:32,184
ALICE : Non !
28
00:07:34,188 --> 00:07:37,222
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
Elle ne faisait que faire ce que je voulais.
29
00:07:37,224 --> 00:07:39,858
[RESPIRATION FORTE]
30
00:07:44,665 --> 00:07:46,865
Que le Seigneur ait pitié
sur ton âme.
31
00:07:46,867 --> 00:07:48,567
ALICE : [CRIER] S'il te plaît, non !
32
00:07:52,005 --> 00:07:53,472
[ALICE SANGLOANT]
33
00:08:15,162 --> 00:08:17,095
TOM : Il fallait le faire, Alice.
34
00:08:18,599 --> 00:08:21,032
Elle est partie
vers un meilleur endroit.
35
00:08:59,873 --> 00:09:01,006
[L'HOMME TOUSSE]
36
00:09:22,062 --> 00:09:23,762
[CRAGES] Non !
37
00:09:25,332 --> 00:09:27,566
-Non!
-FEMME : Alice.
38
00:10:42,409 --> 00:10:44,342
[SOuffle tremblant]
39
00:10:47,314 --> 00:10:48,980
[PLEUR]
40
00:11:13,940 --> 00:11:15,807
[INAUDIBLE]
41
00:12:27,380 --> 00:12:30,281
je voulais t'offrir
mes excuses pour ce qui s'est passé.
42
00:12:33,186 --> 00:12:36,521
Je comprends pourquoi tu as caché
l'état de ta mère.
43
00:12:38,859 --> 00:12:41,359
Mais j'espère
tu comprends pourquoi je...
44
00:12:43,497 --> 00:12:46,297
Pourquoi nous ne pouvions pas le permettre
pour continuer.
45
00:12:49,903 --> 00:12:55,006
Le Nettoyant voulait te retenir
pour rendre compte de vos actes,
46
00:12:55,008 --> 00:12:56,875
mais je l'ai convaincu
que tu es jeune,
47
00:12:58,145 --> 00:13:00,945
et que tes émotions
a pris le dessus sur toi.
48
00:13:04,284 --> 00:13:07,952
Nous avons tous été touchés
en ces temps tragiques...
49
00:13:09,990 --> 00:13:12,223
mais si nous voulons voir
notre chemin à travers,
50
00:13:13,827 --> 00:13:17,262
nous devons maintenir notre foi
dans le Seigneur...
51
00:13:19,533 --> 00:13:22,133
Et notre foi les uns dans les autres.
52
00:13:50,230 --> 00:13:52,897
Nous devons nous soutenir les uns les autres
53
00:13:52,899 --> 00:13:56,067
et se réunir
en tant que communauté.
54
00:13:56,069 --> 00:13:59,404
C'est plus important maintenant
que jamais.
55
00:14:13,019 --> 00:14:14,953
Tu ne peux pas rester
seule ici, Alice.
56
00:14:16,890 --> 00:14:18,122
Ce n'est pas sûr.
57
00:14:20,260 --> 00:14:23,428
Une femme de votre âge devrait
avoir un homme à qui s'occuper
58
00:14:23,430 --> 00:14:24,596
son bien-être.
59
00:14:26,600 --> 00:14:29,400
Je veux t'offrir une place
chez moi.
60
00:14:34,007 --> 00:14:35,073
A mes côtés.
61
00:14:38,245 --> 00:14:40,011
Si le Seigneur l'a jugé bon
62
00:14:41,081 --> 00:14:44,082
pour t'épargner toi et moi,
63
00:14:45,418 --> 00:14:47,485
qui sommes-nous pour tourner le dos
64
00:14:48,488 --> 00:14:49,988
sur ses souhaits ?
65
00:14:52,893 --> 00:14:53,958
[Crache]
66
00:14:57,397 --> 00:15:00,298
Ne daigneras-tu même pas
me parler par colère ?
67
00:15:01,334 --> 00:15:02,967
Misérable ingrat !
68
00:15:06,907 --> 00:15:09,340
Tu mendieras
pour ma gentillesse assez tôt,
69
00:15:10,243 --> 00:15:11,376
Je vous assure.
70
00:15:17,584 --> 00:15:21,019
Attention, un diable a possédé
celui-là !
71
00:16:09,703 --> 00:16:11,135
Merci à tous d'être venus.
72
00:16:12,572 --> 00:16:16,174
Je sais que certains d'entre vous préféreraient
ne pas se rencontrer comme ça.
73
00:16:16,176 --> 00:16:19,110
Mais à la lumière des récents événements tragiques
des pertes, c'est clair
74
00:16:19,112 --> 00:16:21,012
qui s'évitent,
n'est pas la réponse.
75
00:16:22,449 --> 00:16:24,248
-[GRONDEMENT DE TONNERRE]
-Nous avons perdu nos agriculteurs,
76
00:16:25,552 --> 00:16:29,320
chasseurs, médecin, forgeron.
77
00:16:30,623 --> 00:16:32,724
Nous avons tous perdu de la famille.
78
00:16:34,594 --> 00:16:38,096
Notre mode de vie est suspendu
sur le précipice.
79
00:16:39,199 --> 00:16:41,199
Si la peste ne nous prend pas,
80
00:16:42,569 --> 00:16:44,702
alors la famine arrivera sûrement.
81
00:16:44,704 --> 00:16:48,439
Nous devons être unis tous les deux
dans notre prière et dans notre cause.
82
00:16:49,409 --> 00:16:51,109
Le Seigneur a
un plan pour nous,
83
00:16:51,111 --> 00:16:53,044
-et nous ne devons pas perdre--
-Le Nettoyant a dit
84
00:16:53,046 --> 00:16:54,445
le pire était derrière nous.
85
00:16:56,116 --> 00:16:58,483
Il a dit des cas
étaient en déclin.
86
00:16:59,719 --> 00:17:01,052
Six de plus cette semaine.
87
00:17:02,122 --> 00:17:03,772
Et qui sait qui sera le prochain.
88
00:17:03,773 --> 00:17:05,423
Il m'assure que d'autres villes
J'ai vu une baisse.
89
00:17:05,425 --> 00:17:07,759
Quoi qu'il fasse ici,
ça ne marche pas !
90
00:17:07,761 --> 00:17:11,629
Pas les gens qui gardent
leurs symptômes sont secrets !
91
00:17:12,599 --> 00:17:14,432
Où est Alice Thomas ?
92
00:17:14,434 --> 00:17:16,768
Elle a enfreint la loi
et maintenant mon Richard est mort !
93
00:17:16,770 --> 00:17:19,037
Pourquoi n'est-elle pas là
être tenu pour responsable ?
94
00:17:19,039 --> 00:17:20,671
Est-ce parce que tu abrites
de l'affection pour elle ?
95
00:17:21,207 --> 00:17:22,340
Bien sûr que non.
96
00:17:24,577 --> 00:17:28,212
Elle n'est pas présente parce que
je voulais discuter
l'affaire avec vous tous en premier.
97
00:17:31,184 --> 00:17:32,283
Je sais ce que tu penses.
98
00:17:34,187 --> 00:17:35,319
Vous me trompez.
99
00:17:38,591 --> 00:17:42,427
Je crois qu'il existe
quelque chose ne va pas avec la fille.
100
00:17:44,130 --> 00:17:46,164
Son silence est une chose,
101
00:17:47,333 --> 00:17:51,669
et puis il y a encore elle
attitude méchante.
102
00:17:52,772 --> 00:17:56,574
Ouais, elle est sur le point de cracher
chez moi ce matin.
103
00:17:56,576 --> 00:18:00,445
Sa famille s'est toujours mêlée
avec le contre nature.
104
00:18:00,447 --> 00:18:02,480
Son père était médecin.
105
00:18:02,482 --> 00:18:05,450
Un homme bon. Il a aidé beaucoup
de toi à son époque.
106
00:18:05,452 --> 00:18:08,186
TOM : Et pourtant il est mort
dans des circonstances des plus inhabituelles.
107
00:18:09,389 --> 00:18:12,290
Après réflexion,
Je ne peux m'empêcher de me demander
108
00:18:12,292 --> 00:18:16,260
si cette peste maudite
n'a peut-être pas commencé avec lui.
109
00:18:16,262 --> 00:18:21,732
Ses parents périssent tous les deux,
pourtant elle reste inchangée.
110
00:18:21,734 --> 00:18:26,337
C'était peut-être leur ingérence
avec ce qui était impie
la cause de tout cela.
111
00:18:26,339 --> 00:18:27,738
Ce n'est qu'une enfant.
112
00:18:27,740 --> 00:18:32,877
Oui, le seul jeune qui reste.
113
00:18:32,879 --> 00:18:36,114
Nous le savons trop bien
que les jeunes étaient
le premier à succomber
114
00:18:36,116 --> 00:18:38,549
et encore une fois, elle continue de vivre.
115
00:18:38,551 --> 00:18:41,119
VICTORIA : Elle est probablement
la cause de tout cela.
116
00:18:41,121 --> 00:18:45,189
Envoûté par le diable
pour jeter une malédiction sur cette terre.
117
00:18:45,191 --> 00:18:46,724
Ces accusations sont sans fondement.
118
00:18:46,726 --> 00:18:48,426
TOM : Alors laisse-la parler
sa défense.
119
00:18:49,662 --> 00:18:51,195
Si elle s'est égarée
de la lumière,
120
00:18:52,365 --> 00:18:54,365
alors nous le découvrirons bientôt.
121
00:18:56,402 --> 00:18:58,336
VICTORIA : Le Nettoyant
la fera parler.
122
00:18:58,338 --> 00:19:02,673
Non, non, ça va être trop long
avant son prochain retour.
123
00:19:03,409 --> 00:19:05,710
Nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre.
124
00:19:05,712 --> 00:19:07,378
Alors, que proposez-vous que nous fassions ?
125
00:19:07,380 --> 00:19:10,515
TOM : Si elle est effectivement ensorcelée,
126
00:19:10,517 --> 00:19:14,152
je crois que je peux
obtenir d'elle des aveux.
127
00:19:14,154 --> 00:19:15,586
[MARY SE MOQUE]
128
00:19:15,588 --> 00:19:20,591
Je lui donnerai une opportunité équitable
pour faire valoir son point de vue.
129
00:19:22,795 --> 00:19:25,296
Elle sera essayée et testée
130
00:19:25,899 --> 00:19:28,366
sous les yeux de Dieu,
131
00:19:28,368 --> 00:19:30,501
et conformément à la loi.
132
00:19:32,238 --> 00:19:33,504
Vous avez ma parole.
133
00:19:41,481 --> 00:19:45,216
Nous devons extirper le mal,
où qu'il réside
134
00:19:45,218 --> 00:19:47,552
et quelle que soit sa forme.
135
00:19:49,289 --> 00:19:52,290
Je vous demande à tous de prier
pour son âme,
136
00:19:53,526 --> 00:19:56,260
afin que nous puissions le nettoyer
le lendemain.
137
00:20:21,854 --> 00:20:22,987
[FRAPPER À LA PORTE]
138
00:20:24,390 --> 00:20:25,523
TOM : Entrez.
139
00:20:34,734 --> 00:20:35,866
Marie.
140
00:20:35,868 --> 00:20:41,505
Merci de l'avoir amenée
à nous sans incident.
141
00:20:41,507 --> 00:20:46,244
Tom, je... je pensais que nous le ferions
en discuter est de manière civile.
142
00:20:46,779 --> 00:20:47,845
Nous allons.
143
00:20:49,515 --> 00:20:50,948
Viens. S'asseoir.
144
00:20:54,988 --> 00:20:56,387
Viens.
145
00:21:07,767 --> 00:21:09,834
C'est la prière du Seigneur.
146
00:21:12,505 --> 00:21:16,741
Je veux que tu le lises à haute voix
sans bégaiement ni hésitation.
147
00:21:18,544 --> 00:21:19,810
Lisez-le.
148
00:21:25,518 --> 00:21:29,287
La prière du Seigneur devrait être
dans les coeurs
149
00:21:29,289 --> 00:21:33,524
et les esprits de chacun
bonne âme chrétienne.
150
00:21:35,028 --> 00:21:40,064
On dit,
que sous les yeux de Dieu,
151
00:21:40,066 --> 00:21:45,336
le vraiment saint lira
la prière sans faille.
152
00:21:47,874 --> 00:21:50,608
Si tu hésites, Alice,
153
00:21:50,610 --> 00:21:56,580
nous saurons que ton cœur
et l'esprit a été occupé
par autre chose.
154
00:21:59,752 --> 00:22:03,421
Nous saurons que vous avez
été touché par le diable.
155
00:22:03,423 --> 00:22:04,522
-MARY : Tom.
-Calme.
156
00:22:11,931 --> 00:22:14,165
Lis juste les mots, Alice.
157
00:22:14,166 --> 00:22:16,400
Fais-nous entendre ta voix
pour que nous sachions
ce qui réside à l'intérieur.
158
00:22:19,339 --> 00:22:20,504
MARY : Lis-le, mon enfant.
159
00:22:38,057 --> 00:22:39,123
Lisez-le !
160
00:22:43,963 --> 00:22:45,796
Dois-tu rendre les choses si difficiles
sur vous-même ?
161
00:22:47,800 --> 00:22:49,100
Si dur pour nous tous ?
162
00:22:52,438 --> 00:22:55,906
Il existe d'autres moyens
de déterminer l'allégeance
au diable,
163
00:22:57,777 --> 00:23:01,078
mais j'ai peur que tu le fasses
trouvez-les bien plus
inconfortable.
164
00:23:04,684 --> 00:23:05,916
Nous n'avons pas le choix
165
00:23:07,086 --> 00:23:10,421
mais pour te chercher
pour la marque du diable.
166
00:23:17,130 --> 00:23:19,630
[ALICE GROGNANT]
167
00:23:24,604 --> 00:23:26,036
[MARY GROGNANT]
168
00:23:27,774 --> 00:23:29,006
Laissez-la tranquille.
169
00:23:29,008 --> 00:23:30,608
[ALICE PLEURE]
170
00:23:32,145 --> 00:23:33,411
MARIE : Lâchez prise !
171
00:23:34,414 --> 00:23:35,513
Laissez-la partir!
172
00:23:35,515 --> 00:23:37,148
Quand un corps est touché
par le diable,
173
00:23:37,150 --> 00:23:38,783
il laisse sa marque.
174
00:23:40,153 --> 00:23:42,153
Lis simplement la prière, mon enfant.
Tu peux parler,
175
00:23:42,155 --> 00:23:43,487
Je sais que tu peux.
176
00:23:43,489 --> 00:23:44,688
Il est trop tard pour ça maintenant.
177
00:23:45,425 --> 00:23:46,690
Enlevez ses vêtements.
178
00:23:48,728 --> 00:23:49,927
Thomas, s'il te plaît !
179
00:23:50,830 --> 00:23:51,896
Sortir!
180
00:23:54,100 --> 00:23:55,599
MARY : Que Dieu me pardonne, Alice.
181
00:24:07,013 --> 00:24:09,580
[ALICE GÉMISSANT]
182
00:24:11,517 --> 00:24:13,184
[INAUDIBLE]
183
00:24:46,185 --> 00:24:47,918
Laissez-nous un instant, s'il vous plaît.
184
00:25:01,501 --> 00:25:02,666
[LA PORTE SE FERME]
185
00:25:10,977 --> 00:25:13,043
Nous n'avons trouvé aucune marque,
Alice.
186
00:25:14,113 --> 00:25:15,246
Rien qui puisse
donne-moi une raison
187
00:25:15,248 --> 00:25:16,780
croire que tu es une sorcière.
188
00:25:18,951 --> 00:25:21,919
Est-ce que c'est suffisant
pour établir votre innocence
189
00:25:23,122 --> 00:25:24,588
c'est à vous de décider.
190
00:25:27,827 --> 00:25:30,094
Je peux te protéger
des autres.
191
00:25:31,130 --> 00:25:33,197
Je peux arrêter ça
en ce moment.
192
00:25:35,167 --> 00:25:36,734
Tout ce que tu as à faire
193
00:25:37,837 --> 00:25:40,905
c'est donne-toi à moi.
194
00:25:42,875 --> 00:25:43,941
Fais ça,
195
00:25:44,977 --> 00:25:46,710
et je le dirai aux autres...
196
00:25:49,115 --> 00:25:52,116
mon enquête
était satisfait
197
00:25:52,118 --> 00:25:54,552
et ton innocence
établi.
198
00:25:56,322 --> 00:25:58,722
Si vous n'êtes pas d'accord
à ces termes,
199
00:26:00,059 --> 00:26:02,326
je n'aurai pas le choix
200
00:26:02,328 --> 00:26:04,328
mais continuer
avec un procès.
201
00:26:05,298 --> 00:26:06,797
-Alors ça va être quoi ?
-[CRACHES]
202
00:26:27,186 --> 00:26:28,819
Viens avec moi.
203
00:26:28,821 --> 00:26:31,021
Nous procéderons
un essai par l'eau.
204
00:26:49,208 --> 00:26:50,941
[haletant]
205
00:26:51,677 --> 00:26:53,110
TOM : Avoue.
206
00:26:53,112 --> 00:26:56,080
Dire le Notre Père
et purifie ton âme méchante.
207
00:26:56,082 --> 00:26:57,715
[haletant]
208
00:27:10,863 --> 00:27:12,997
Amenez-la.
209
00:27:12,999 --> 00:27:16,700
Plus tu restes silencieux,
plus cela continuera longtemps.
210
00:27:16,702 --> 00:27:19,303
Parlez maintenant et relâchez
le diable en toi.
211
00:27:19,305 --> 00:27:20,804
Parle, sorcière.
212
00:27:20,806 --> 00:27:22,306
-Parler!
-Au nom de Dieu !
213
00:27:22,308 --> 00:27:23,641
Parle, mon enfant !
214
00:27:44,230 --> 00:27:45,696
TOM : Amenez-la.
215
00:27:45,698 --> 00:27:47,264
[haletant]
216
00:27:50,269 --> 00:27:52,169
[TOUSSE]
217
00:27:52,171 --> 00:27:53,737
Veux-tu mourir ici aujourd’hui ?
218
00:27:53,739 --> 00:27:56,373
Parle, ma fille. C'est votre
seul espoir de salut.
219
00:27:56,375 --> 00:27:58,676
Le diable a sa langue,
Thomas.
220
00:27:58,678 --> 00:28:01,178
Noyez-la ! C'est le seul moyen
pour lever la malédiction.
221
00:28:03,749 --> 00:28:04,815
TOM : Alice,
222
00:28:05,384 --> 00:28:06,850
as-tu des mots ?
223
00:28:14,326 --> 00:28:16,427
[BOUTILLANT]
224
00:28:19,065 --> 00:28:20,364
Cela ne fonctionne pas.
225
00:28:21,367 --> 00:28:24,001
-Gardez-la dessous.
-Je ferai comme bon me semble !
226
00:28:31,010 --> 00:28:32,076
Assez!
227
00:28:32,778 --> 00:28:34,311
[haletant]
228
00:28:35,347 --> 00:28:36,814
-[TOUSSE]
-Et maintenant ?
229
00:28:37,950 --> 00:28:39,016
VICTORIA : Tom !
230
00:28:40,352 --> 00:28:42,219
Ne la regardez pas.
231
00:28:42,221 --> 00:28:44,988
Elle utilise sa forme féminine
pour susciter vos sympathies.
232
00:28:46,358 --> 00:28:49,393
Le mal se nourrit de la compassion
des miséricordieux.
233
00:28:49,395 --> 00:28:51,028
Ramenez-la au village.
234
00:28:51,764 --> 00:28:52,896
Attendez.
235
00:28:53,232 --> 00:28:54,298
Tu arrêtes maintenant ?
236
00:28:54,967 --> 00:28:56,200
Elle feint la défaite !
237
00:28:56,202 --> 00:28:58,068
Tu connais une sorcière
on ne peut pas faire confiance !
238
00:29:00,005 --> 00:29:01,505
Elle a tué mon mari !
239
00:29:02,108 --> 00:29:03,507
Remettez-la dedans !
240
00:29:03,509 --> 00:29:05,442
La mort n'est pas moins
qu'elle ne mérite.
241
00:29:05,444 --> 00:29:07,177
TOM : Si nous la tuons simplement,
242
00:29:07,178 --> 00:29:08,911
il n'y a aucune certitude
la malédiction sera levée.
243
00:29:10,516 --> 00:29:13,050
Elle doit prononcer les mots.
244
00:29:15,187 --> 00:29:17,187
Clairement de l'eau
a été inefficace,
245
00:29:18,791 --> 00:29:21,925
donc nous aurons
utiliser le feu à la place.
246
00:29:32,972 --> 00:29:34,338
Allez lui demander alors.
247
00:29:42,281 --> 00:29:44,515
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
248
00:29:44,517 --> 00:29:47,151
Elle sera requise
tenir une pierre de flamme brûlante
249
00:29:47,153 --> 00:29:49,319
jusqu'à ce que ses mains
sont brûlés.
250
00:29:50,790 --> 00:29:53,857
Une sorcière, en ligue
avec le diable,
251
00:29:53,859 --> 00:29:55,793
va guérir
avec une vitesse peu naturelle.
252
00:29:56,929 --> 00:29:58,862
Tel est le pouvoir
il accorde
253
00:29:58,864 --> 00:30:00,197
ses serviteurs impies.
254
00:30:00,199 --> 00:30:01,865
C'est de la folie.
255
00:30:01,867 --> 00:30:03,801
Où as-tu entendu
de telles choses ?
256
00:30:03,803 --> 00:30:05,569
Ne me questionnez pas.
257
00:30:05,571 --> 00:30:07,938
Ou je peux demander pourquoi
tu es si désireux de défendre
258
00:30:07,940 --> 00:30:10,174
cette fille.
259
00:30:10,176 --> 00:30:14,278
Pendant trois jours, elle devra
être détenu et observé.
260
00:30:14,280 --> 00:30:17,114
Si ses blessures apparaissent
rarement guéri
261
00:30:17,116 --> 00:30:19,349
à la fin de cette période,
262
00:30:19,351 --> 00:30:21,819
nous le saurons avec certitude
qu'elle est une sorcière.
263
00:30:22,822 --> 00:30:24,588
Elle peut garder le silence...
264
00:30:26,292 --> 00:30:28,525
mais le corps le fera
révéler la vérité.
265
00:30:46,879 --> 00:30:49,112
C'est
ta dernière chance, Alice.
266
00:30:51,283 --> 00:30:53,217
Dis le mot,
267
00:30:53,219 --> 00:30:57,354
et je placerai
laBible entre tes mains
268
00:30:57,356 --> 00:30:59,256
à la place de la pierre.
269
00:31:01,861 --> 00:31:04,261
Mais tu dois avouer.
270
00:31:05,598 --> 00:31:08,532
Maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.
271
00:31:37,296 --> 00:31:39,029
[FRISSONNEMENT]
272
00:31:55,514 --> 00:31:57,247
[ALICE GROGNANT]
273
00:32:09,395 --> 00:32:11,261
Enfin tu te réveilles.
274
00:32:13,632 --> 00:32:15,933
Trois jours
tu seras là-haut.
275
00:32:17,369 --> 00:32:20,070
Trois jours c'est tout
je dois attendre
276
00:32:20,072 --> 00:32:22,940
obtenir justice
pour mon Richard.
277
00:32:24,109 --> 00:32:26,677
Sauf si vous choisissez
avouer, bien sûr,
278
00:32:29,648 --> 00:32:32,015
j'ai attendu
pour que tu avoues toute la journée
279
00:32:32,017 --> 00:32:33,383
mais maintenant,
280
00:32:34,153 --> 00:32:36,053
je te regarde là-haut,
281
00:32:37,056 --> 00:32:38,255
J'ai changé d'avis.
282
00:32:39,291 --> 00:32:41,725
Ferme ta bouche,
dis-je.
283
00:32:43,329 --> 00:32:45,595
Réfléchissez-y
encore quelques jours
284
00:32:45,597 --> 00:32:49,199
et puis laissez-nous vous pendre,
bon comme.
285
00:32:51,637 --> 00:32:53,136
C'est ça.
286
00:32:54,306 --> 00:32:56,006
Reposez-vous.
287
00:33:05,217 --> 00:33:07,050
TOM : Ce n'était pas le cas
être comme ça.
288
00:33:08,687 --> 00:33:10,520
Vous l’avez fait ainsi.
289
00:33:14,093 --> 00:33:15,492
Je me souviens quand tu
et tes parents
290
00:33:15,494 --> 00:33:17,060
a d'abord déménagé ici.
291
00:33:18,364 --> 00:33:20,597
Tu étais seulement
un enfant donc.
292
00:33:20,599 --> 00:33:24,334
Toujours courir partout,
interrompant mes sermons.
293
00:33:24,336 --> 00:33:26,169
Je ne pouvais pas te faire taire
à l'époque.
294
00:33:28,374 --> 00:33:29,740
Il y avait ceux
qui s'est plaint
295
00:33:29,742 --> 00:33:31,508
de votre liberté d'esprit.
296
00:33:32,511 --> 00:33:33,643
Pas moi.
297
00:33:35,647 --> 00:33:37,247
Je pensais que tu l'étais
un petit ange.
298
00:33:39,752 --> 00:33:41,218
Vous vous êtes épanoui maintenant.
299
00:33:43,122 --> 00:33:45,322
Toute la beauté
à voir.
300
00:33:48,694 --> 00:33:51,461
Mais quelque chose
est devenu pourri en toi.
301
00:33:53,032 --> 00:33:55,732
Une pourriture qui s'est propagée
à tout le monde
302
00:33:55,734 --> 00:33:57,634
et tout le reste.
303
00:34:01,073 --> 00:34:03,607
Il n'y a qu'une seule façon
pour lutter contre la pourriture.
304
00:34:06,812 --> 00:34:10,647
Découpez-le
et jetez-le.
305
00:34:39,545 --> 00:34:41,344
Je suis vraiment désolé, mon enfant.
306
00:34:42,514 --> 00:34:44,147
Si j'avais su ça
ils iraient jusqu'ici
307
00:34:44,149 --> 00:34:45,715
je n'aurais jamais
je l'ai suivi.
308
00:34:47,319 --> 00:34:48,685
J'espère que vous me croyez.
309
00:34:55,427 --> 00:34:56,860
Je ne suis pas un diable.
310
00:34:59,531 --> 00:35:00,797
Je sais cela.
311
00:35:01,800 --> 00:35:04,468
je le sais,
mais tu dois leur dire.
312
00:35:04,470 --> 00:35:07,204
Parlez-leur,
peut-être qu'ils te laisseront partir.
313
00:35:08,307 --> 00:35:10,407
Pourquoi pas?
Quel autre moyen existe-t-il ?
314
00:35:10,409 --> 00:35:11,842
Il n'y a pas d'autre option.
315
00:35:13,879 --> 00:35:15,612
Laisse-moi tomber, Mary.
316
00:35:24,857 --> 00:35:26,690
Vous devez courir.
317
00:35:26,692 --> 00:35:29,693
Vous devez courir aussi vite
et autant que vous le pouvez.
318
00:35:29,695 --> 00:35:30,861
Quand The Cleanser le découvre
319
00:35:30,863 --> 00:35:32,162
ce qui s'est passé
ici ce soir
320
00:35:32,164 --> 00:35:33,396
il viendra vous chercher.
321
00:35:34,399 --> 00:35:35,599
Vous devez y aller maintenant.
322
00:35:36,468 --> 00:35:38,468
Ne vous inquiétez pas pour moi. Allez-y.
323
00:37:22,808 --> 00:37:25,875
TOM : Donnez-nous ce jour
notre pain quotidien
324
00:37:25,877 --> 00:37:27,410
et pardonne-nous
nos offenses.
325
00:37:27,412 --> 00:37:28,645
[FRAPPER À LA PORTE]
326
00:37:36,755 --> 00:37:37,854
Elle est partie.
327
00:37:38,790 --> 00:37:39,856
Comment?
328
00:37:41,760 --> 00:37:42,859
Qui veille ?
329
00:37:42,861 --> 00:37:45,028
Marie.
Elle prétend...
330
00:37:45,030 --> 00:37:47,497
elle prétend
la fille l'a ensorcelée.
331
00:37:47,499 --> 00:37:49,633
Je m'occuperai d'elle après.
332
00:37:49,635 --> 00:37:51,334
Nous devons nous rassembler
une équipe de recherche.
333
00:37:51,336 --> 00:37:53,670
- Elle n'a pas dû aller loin.
-WALTER : Tu veux
pour la ramener ?
334
00:37:53,672 --> 00:37:54,871
Elle est partie.
335
00:37:54,873 --> 00:37:56,840
C'est ce que nous voulions,
n'est-ce pas ?
336
00:37:56,842 --> 00:37:58,275
WALTER : Elle ne le fera pas
survivre longtemps là-bas,
337
00:37:58,277 --> 00:38:00,477
non sans nourriture, sans abri.
338
00:38:00,479 --> 00:38:02,646
Nous ne savons pas
ce dont elle est capable, Walter.
339
00:38:02,648 --> 00:38:04,648
Le procès n'a pas été achevé.
340
00:38:04,650 --> 00:38:07,417
Elle a ensorcelé Marie,
n'est-ce pas une preuve suffisante ?
341
00:38:07,419 --> 00:38:08,818
Tu crois vraiment ça ?
342
00:38:09,721 --> 00:38:12,022
je ne sais pas,
mais elle est partie.
343
00:38:12,024 --> 00:38:13,757
Nous devrions prendre ça
comme une bénédiction.
344
00:38:13,759 --> 00:38:16,593
Nous compterons nos bénédictions
quand la malédiction aura été levée.
345
00:38:16,595 --> 00:38:19,796
La trouver
c'est le seul moyen d'en être sûr.
346
00:38:21,800 --> 00:38:22,866
Allez.
347
00:38:45,757 --> 00:38:46,956
[VOIX GROGNANT]
348
00:38:59,771 --> 00:39:01,404
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
349
00:39:40,746 --> 00:39:41,811
[halètements]
350
00:39:52,391 --> 00:39:54,023
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
351
00:40:18,650 --> 00:40:19,716
[halètements]
352
00:40:20,752 --> 00:40:22,585
[ÉTOUFFÉ]
353
00:40:50,849 --> 00:40:52,649
HOMME : Oh, tu ne devrais pas
être encore réveillé.
354
00:40:53,018 --> 00:40:54,751
Restez immobile.
355
00:40:57,789 --> 00:41:00,457
Chut.
356
00:41:20,979 --> 00:41:22,712
[INDISTINCT]
357
00:41:23,248 --> 00:41:24,614
[halètements]
358
00:42:14,165 --> 00:42:15,231
As-tu faim ?
359
00:42:17,235 --> 00:42:18,768
Tu ne pourras pas
courir encore.
360
00:42:21,172 --> 00:42:22,639
Je mangerais à la place.
361
00:42:43,962 --> 00:42:45,161
C'est du gibier.
362
00:43:33,878 --> 00:43:35,244
Je suis désolé pour avant.
363
00:43:36,715 --> 00:43:38,348
j'en ai beaucoup ici
J'ai besoin de protéger.
364
00:43:45,957 --> 00:43:47,023
Parlez-vous?
365
00:44:11,182 --> 00:44:12,749
Tu dois avoir soif.
366
00:44:15,720 --> 00:44:17,086
Il y a de l'eau
près du feu.
367
00:44:46,451 --> 00:44:48,051
Vous ne l'avez pas trouvée ?
368
00:44:49,954 --> 00:44:52,255
Eh bien, au moins, cela signifie
elle doit être loin d'ici.
369
00:44:53,124 --> 00:44:54,791
Je pense que nous devrions
soyez reconnaissant.
370
00:44:56,361 --> 00:44:57,727
Elle ne survivra pas
longtemps là-bas.
371
00:44:58,229 --> 00:44:59,328
Seul.
372
00:45:01,900 --> 00:45:04,000
Les choses peuvent revenir
à la normale maintenant, assez tôt.
373
00:45:04,703 --> 00:45:07,270
Elle n'osera pas revenir.
374
00:45:07,272 --> 00:45:09,138
Laissez The Cleanser la chercher
s'il le souhaite.
375
00:45:09,974 --> 00:45:11,441
Elle est sous sa responsabilité maintenant.
376
00:45:14,779 --> 00:45:16,345
Il nous reste juste avec
Marie à gérer.
377
00:45:18,750 --> 00:45:20,083
Qu'as-tu fait
avec elle ?
378
00:45:24,489 --> 00:45:26,355
TORR : Etes-vous
rester ou partir ?
379
00:45:27,926 --> 00:45:30,126
La porte doit se fermer
de toute façon.
380
00:45:33,865 --> 00:45:35,398
Je ne te ferai pas de mal, ma fille.
381
00:45:36,234 --> 00:45:37,467
N'ayez crainte.
382
00:46:07,265 --> 00:46:08,464
Ce sont des racines.
383
00:46:09,367 --> 00:46:10,900
Très rare.
384
00:46:11,903 --> 00:46:13,069
Très précieux.
385
00:46:14,506 --> 00:46:16,239
Êtes-vous intéressé
dans de telles choses ?
386
00:46:24,048 --> 00:46:26,516
La fumée de cette racine
387
00:46:26,518 --> 00:46:29,852
t'ouvrira les yeux
à ce qu'il y a dans ton cœur.
388
00:46:29,854 --> 00:46:32,555
Peurs, désirs,
ils peuvent se manifester, mais,
389
00:46:33,992 --> 00:46:35,992
tu dois te souvenir
ils ne sont pas réels.
390
00:46:38,129 --> 00:46:39,862
Est-ce qu'un tel discours
t'effrayer ?
391
00:46:46,037 --> 00:46:48,237
[INHALER]
392
00:46:48,239 --> 00:46:52,241
Ce que tu vois [INHALES]
pourrait être un guide,
393
00:46:53,244 --> 00:46:55,144
ou un avertissement.
394
00:46:57,115 --> 00:47:00,049
Certains disent qu'ils sont
messages des dieux.
395
00:47:01,419 --> 00:47:03,019
Lent.
396
00:47:03,021 --> 00:47:05,555
C'est très fort.
397
00:47:05,557 --> 00:47:08,391
Tu dois t'habituer
lentement.
398
00:47:15,066 --> 00:47:16,833
[INHALER PROFONDEMENT]
399
00:47:19,337 --> 00:47:22,271
Si le mal devait
viens sur nous,
400
00:47:22,273 --> 00:47:25,308
l'épée, ou le jugement
ou la peste, ou la famine,
401
00:47:25,310 --> 00:47:26,576
[INHALER]
402
00:47:26,578 --> 00:47:28,311
nous nous tiendrons devant
cette maison
403
00:47:28,312 --> 00:47:30,045
et devant toi,
pour ton nom
est dans cette maison...
404
00:47:30,048 --> 00:47:31,180
[INHALER]
405
00:47:31,182 --> 00:47:32,582
[CONTINUE INDISTINCTEMENT]
406
00:47:43,928 --> 00:47:45,161
[halètements]
407
00:47:46,564 --> 00:47:48,197
[RESPIRATION FORTE]
408
00:48:09,387 --> 00:48:12,421
[CLAQUEMENT DES OS]
409
00:48:52,664 --> 00:48:53,930
Arrêtez !
410
00:48:57,035 --> 00:49:00,603
Inhaler ça
fera bouillir vos entrailles.
411
00:49:00,605 --> 00:49:02,305
Il doit être tenu à l'écart de l'eau.
412
00:49:05,410 --> 00:49:08,110
Ce sont mes plus
biens précieux.
413
00:49:15,353 --> 00:49:18,387
je m'excuse
si mes voies semblent étranges.
414
00:49:20,658 --> 00:49:22,491
je ne garde pas
beaucoup de compagnie ces jours-ci.
415
00:49:32,971 --> 00:49:34,603
J'aimerais jeter un autre coup d'oeil
entre vos mains.
416
00:49:45,283 --> 00:49:47,750
Avez-vous appliqué l'ail
et tu t'es bandé avant ?
417
00:49:53,458 --> 00:49:54,724
Tu as
une connaissance en médecine ?
418
00:50:00,031 --> 00:50:04,433
J'ai toujours été fasciné
par les secrets de la nature.
419
00:50:04,435 --> 00:50:08,437
Comment le plus simple des ingrédients
peut créer non seulement la médecine,
420
00:50:10,141 --> 00:50:11,240
mais aussi des armes.
421
00:50:14,112 --> 00:50:16,345
Quand j'étais un jeune homme, mon...
422
00:50:16,347 --> 00:50:19,048
Je voyagerais loin, loin d'ici
vers un pays où le...
423
00:50:19,050 --> 00:50:23,119
Le soleil brillait si fort que
cela a transformé la terre en sable.
424
00:50:23,121 --> 00:50:25,354
Les gens parlent en langues
et j'ai le plus...
425
00:50:26,491 --> 00:50:28,024
des coutumes étranges.
426
00:50:31,262 --> 00:50:32,528
J'ai travaillé sur un bateau...
427
00:50:34,065 --> 00:50:35,164
avec mon père.
428
00:50:36,100 --> 00:50:38,768
Commerce de laine et d'épices, mais,
429
00:50:38,770 --> 00:50:41,570
le commerce peut souvent conduire à des conflits
avec les chefs locaux.
430
00:50:43,174 --> 00:50:45,141
C'était au cours d'un de ces conflits
que j'ai été présenté
431
00:50:45,143 --> 00:50:47,676
à la poudre blanche
que vous avez vu auparavant.
432
00:50:49,547 --> 00:50:52,281
Il a été jeté
dans des petits pots en argile
433
00:50:52,283 --> 00:50:54,050
d'un navire à l'autre.
434
00:50:55,386 --> 00:50:57,186
Et quand c'est arrivé
en contact avec l'eau,
435
00:50:58,589 --> 00:51:01,157
il a réagi si férocement
436
00:51:02,260 --> 00:51:06,362
qu'il brûlerait
bois, métal...
437
00:51:08,132 --> 00:51:09,198
et de la chair.
438
00:51:11,069 --> 00:51:12,468
La poussière flottante
439
00:51:13,504 --> 00:51:16,739
s'attacher et s'étouffer
ceux qui l'ont inhalé.
440
00:51:19,844 --> 00:51:21,961
Quand le vent a changé,
441
00:51:21,962 --> 00:51:24,079
les hommes brandissant la poudre
se suiciderait parfois
442
00:51:24,082 --> 00:51:25,181
aussi souvent qu'ils tueraient nos hommes.
443
00:51:28,686 --> 00:51:29,852
C'était un spectacle horrible.
444
00:51:34,692 --> 00:51:35,708
Et pourtant...
445
00:51:35,709 --> 00:51:36,725
aux yeux
d'un garçon à l'époque...
446
00:51:38,830 --> 00:51:40,329
c'est comme regarder de la magie.
447
00:51:46,404 --> 00:51:47,837
Au fil des années depuis,
448
00:51:47,839 --> 00:51:50,706
J'ai beaucoup appris sur
la création de composés
449
00:51:50,708 --> 00:51:52,441
comme celui-là.
450
00:51:52,443 --> 00:51:54,477
A mon retour sur cette terre
451
00:51:54,479 --> 00:51:56,512
quand la peste est arrivée,
452
00:51:56,514 --> 00:51:58,180
J'ai tourné mon attention
à la médecine.
453
00:52:03,154 --> 00:52:04,220
J'ai eu une fille.
454
00:52:06,257 --> 00:52:07,356
Pas beaucoup plus jeune que toi.
455
00:52:10,128 --> 00:52:12,862
J'avais espéré pouvoir trouver
un remède pour elle,
456
00:52:12,864 --> 00:52:14,296
mais je n'ai pas été assez rapide.
457
00:52:29,480 --> 00:52:31,380
je ne pense pas
Je trouverai un jour un remède maintenant.
458
00:52:39,157 --> 00:52:40,789
Le diable est responsable
pour cette malédiction.
459
00:52:43,394 --> 00:52:46,328
Dieu ne pouvait pas créer
quelque chose de si cruel.
460
00:54:07,578 --> 00:54:09,245
TORR : Vous avez l'intention
pour me voler.
461
00:54:10,281 --> 00:54:12,281
C'est ça ?
462
00:54:12,283 --> 00:54:13,549
Vous pouvez revenir de
où tu es venu
463
00:54:13,551 --> 00:54:14,650
si on ne peut pas vous faire confiance.
464
00:54:15,620 --> 00:54:16,952
Quoi?
465
00:54:16,954 --> 00:54:18,320
Envisagez-vous de les vendre ?
466
00:54:18,623 --> 00:54:19,688
Non!
467
00:54:26,030 --> 00:54:27,529
Moi aussi, je veux trouver un remède.
468
00:54:32,403 --> 00:54:33,569
Apprenez-moi tout cela.
469
00:54:40,711 --> 00:54:42,011
[INAUDIBLE]
470
00:55:21,352 --> 00:55:23,419
[CONVERSATION INDISTINCT]
471
00:55:28,559 --> 00:55:29,792
[FISSURATION DES BRANCHES]
472
00:55:36,667 --> 00:55:37,733
Attendez ici.
473
00:56:07,465 --> 00:56:08,530
L'HOMME : Allô ?
474
00:56:11,736 --> 00:56:12,801
Toi seul ?
475
00:56:15,706 --> 00:56:16,772
Vous habitez ici ?
476
00:56:18,776 --> 00:56:20,409
Je pouvais sentir ça à un kilomètre et demi.
477
00:56:23,881 --> 00:56:25,013
J'ai juste besoin de manger.
478
00:56:28,386 --> 00:56:29,752
Je vais en prendre.
479
00:56:30,755 --> 00:56:31,887
D'accord?
480
00:56:37,762 --> 00:56:38,861
C'est parti.
481
00:56:41,632 --> 00:56:42,765
Qu'as-tu d'autre ?
482
00:56:50,641 --> 00:56:52,040
[Grognant]
483
00:56:54,979 --> 00:56:56,979
[LES DEUX GROGNANTS]
484
00:57:06,557 --> 00:57:08,891
[LES DEUX GROGNANTS]
485
00:57:16,934 --> 00:57:18,467
[TORR haletant et toux]
486
00:57:27,611 --> 00:57:28,677
En avez-vous d'autres ?
487
00:57:33,050 --> 00:57:34,817
[RESPIRATION FORTE]
488
00:57:55,906 --> 00:57:57,005
Parle, mon garçon.
489
00:57:59,610 --> 00:58:00,709
Pourquoi es-tu ici ?
490
00:58:02,046 --> 00:58:03,912
Je suis un commerçant de l'Est.
491
00:58:05,683 --> 00:58:06,782
Faire du commerce de quoi ?
492
00:58:07,718 --> 00:58:09,084
Laine, fourrure, argent...
493
00:58:10,154 --> 00:58:11,220
Beaucoup de choses.
494
00:58:12,723 --> 00:58:13,822
TORR : Que t'est-il arrivé ?
495
00:58:16,160 --> 00:58:19,828
Mon cheval s'est enfui et je suis tombé.
496
00:58:19,830 --> 00:58:21,864
Tous mes vêtements
et mes biens sont allés avec.
497
00:58:26,604 --> 00:58:29,905
Eh bien, nous n'avons pas besoin
pour un commerçant ici.
498
00:58:31,742 --> 00:58:33,275
Pour que tu puisses continuer ton chemin
une fois que vous avez terminé.
499
00:58:37,181 --> 00:58:38,647
Je ne peux pas me reposer un moment ?
500
00:58:39,617 --> 00:58:41,049
-Je me sens faible jusqu'aux os.
-[TORR se moque]
501
00:58:42,686 --> 00:58:44,119
Tu me sembles assez fort.
502
00:58:44,755 --> 00:58:46,288
-Une nuit.
-Non.
503
00:58:48,526 --> 00:58:49,858
Il y a à peine de la place
pour nous deux.
504
00:58:54,565 --> 00:58:57,299
je dois m'excuser
pour vous avoir frappé.
505
00:58:57,301 --> 00:59:00,002
je n'avais pas mangé depuis des jours
J'ai peur de ne plus penser qu'à moi-même.
506
00:59:01,906 --> 00:59:03,572
Et je suis désolé
si je t'ai fait peur.
507
00:59:07,645 --> 00:59:08,710
Êtes-vous de la famille?
508
00:59:09,179 --> 00:59:10,279
TORR : Oui.
509
00:59:11,615 --> 00:59:12,714
Je suis son père.
510
00:59:15,586 --> 00:59:17,252
Alors tu parles à moi et pas à elle,
est-ce que tu comprends?
511
00:59:18,656 --> 00:59:19,855
Bien sûr, je suis désolé.
512
00:59:20,291 --> 00:59:21,623
Je ne voulais pas vous offenser.
513
00:59:23,861 --> 00:59:25,861
Je suis vraiment reconnaissant
pour votre gentillesse.
514
00:59:27,064 --> 00:59:28,447
Si je ne t'avais pas trouvé,
je suis certain
515
00:59:28,448 --> 00:59:29,831
Je serais mort là-bas
dans la forêt.
516
00:59:32,570 --> 00:59:34,169
Si je peux demander
pour un court moment de repos ?
517
00:59:35,239 --> 00:59:36,972
je serai en route
dans quelques heures.
518
00:59:58,796 --> 01:00:00,095
Je me demandais,
519
01:00:00,864 --> 01:00:02,030
es-tu capable de parler ?
520
01:00:04,168 --> 01:00:05,667
Oh, mais tu choisis de ne pas le faire ?
521
01:00:08,238 --> 01:00:10,872
Bien pour vous. Très sage.
522
01:00:12,610 --> 01:00:14,610
Je me suis dissuadé de certains
des taches au fil des années,
523
01:00:14,612 --> 01:00:17,679
mais il est probable que je le serais
loin d'ici
524
01:00:17,681 --> 01:00:20,248
et bien mieux si j'avais appris
pour garder ma bouche fermée.
525
01:00:20,951 --> 01:00:23,118
Crois-moi.
526
01:00:23,120 --> 01:00:25,621
Comment proposez-vous
gagner sa vie comme commerçant
527
01:00:26,357 --> 01:00:27,723
qui ne parle pas ?
528
01:00:29,126 --> 01:00:30,726
Le commerce est une langue
tout à soi
529
01:00:30,728 --> 01:00:32,661
comme je suis sûr que tu le sais
de vos voyages.
530
01:00:32,663 --> 01:00:33,862
TORR : Et où
as-tu voyagé ?
531
01:00:34,932 --> 01:00:37,766
Vous devez avoir des histoires à raconter.
532
01:00:38,268 --> 01:00:40,002
Peut-être demain.
533
01:00:40,004 --> 01:00:41,921
Je suis très fatigué, j'aimerais
534
01:00:41,922 --> 01:00:43,839
s'installer
avant que le feu ne s'éteigne.
535
01:00:43,841 --> 01:00:46,708
Merci à vous deux pour la couverture
et votre hospitalité.
536
01:00:50,948 --> 01:00:52,347
J'espère pouvoir vous rembourser un jour.
537
01:01:27,418 --> 01:01:31,086
-[CLAQUET]
--[TORR MARMONNEMENT]
538
01:01:41,298 --> 01:01:42,364
Ça ira.
539
01:01:45,335 --> 01:01:46,401
Quoi?
540
01:01:56,480 --> 01:01:58,747
-Il est temps d'y aller.
-Aller?
541
01:01:58,749 --> 01:01:59,815
Oui.
542
01:02:01,418 --> 01:02:04,386
Tu t'es reposé,
et maintenant tu dois partir.
543
01:02:05,489 --> 01:02:06,788
Ici.
544
01:02:07,491 --> 01:02:08,757
Quelques vêtements.
545
01:02:09,326 --> 01:02:10,425
Merci.
546
01:02:13,063 --> 01:02:14,496
Y a-t-il un moyen
je peux te convaincre
547
01:02:14,498 --> 01:02:15,964
pour me laisser rester un peu plus longtemps ?
548
01:02:16,467 --> 01:02:17,899
Je suis un travailleur acharné.
549
01:02:18,836 --> 01:02:20,135
Je suis sûr que tu l'es,
550
01:02:21,071 --> 01:02:22,370
mais j'ai peur
c'est impossible.
551
01:02:26,009 --> 01:02:27,743
je peux t'emmener
au village le plus proche si...
552
01:02:29,847 --> 01:02:30,912
Bâtard !
553
01:02:32,750 --> 01:02:33,815
[GROGNE FORTEMENT]
554
01:02:36,253 --> 01:02:37,953
Apportez ça ici,
555
01:02:37,955 --> 01:02:39,921
et tu essaies de vermifuger
ton chemin sous mon toit.
556
01:02:40,424 --> 01:02:41,790
Restez en arrière !
557
01:02:42,392 --> 01:02:43,825
Il est infecté.
558
01:02:45,262 --> 01:02:46,361
Non, je ne le suis pas.
559
01:02:46,363 --> 01:02:47,863
TORR : Vous portez la marque.
560
01:03:00,177 --> 01:03:01,243
Qu'est-ce que cela signifie?
561
01:03:02,112 --> 01:03:04,880
Cela signifie que vous devez partir.
562
01:03:08,018 --> 01:03:09,351
Vais-je mourir ?
563
01:03:12,156 --> 01:03:13,221
Oui.
564
01:03:14,391 --> 01:03:15,524
Vous allez mourir.
565
01:03:18,295 --> 01:03:20,162
Nous ne pouvons pas le sauver,
566
01:03:20,164 --> 01:03:22,063
et je ne lui permettrai pas
pour vous infecter.
567
01:03:22,866 --> 01:03:23,965
Alors c'est tout ?
568
01:03:25,903 --> 01:03:29,271
Ne m'oblige pas à te le demander à nouveau.
569
01:03:29,273 --> 01:03:32,274
Chaque minute où tu restes ici
nous met en danger.
570
01:03:33,844 --> 01:03:35,477
je vais t'escorter
loin d'ici.
571
01:03:36,814 --> 01:03:39,314
Et tu ne dois jamais revenir.
572
01:03:41,552 --> 01:03:42,984
J'y vais, je le jure.
573
01:03:43,387 --> 01:03:44,820
Non.
574
01:03:45,556 --> 01:03:47,255
Ce n'est pas assez bien pour moi.
575
01:03:49,326 --> 01:03:50,458
Déplacez-le.
576
01:03:52,196 --> 01:03:53,328
Restez à l'intérieur !
577
01:04:21,191 --> 01:04:22,924
Pourquoi restes-tu silencieux ?
578
01:04:28,498 --> 01:04:30,098
Nous savons tous les deux que vous pouvez parler.
579
01:04:32,369 --> 01:04:33,501
Alors pourquoi choisissez-vous de ne pas le faire ?
580
01:04:42,045 --> 01:04:43,979
Tu ne peux pas te cacher
de tes démons pour toujours.
581
01:04:48,418 --> 01:04:49,517
Quoi?
582
01:04:52,456 --> 01:04:53,922
Je ne me cache pas ici.
583
01:04:54,892 --> 01:04:56,157
Je fais face à mes démons tous les jours.
584
01:04:56,159 --> 01:04:57,893
Vous n'en savez rien.
585
01:05:12,209 --> 01:05:13,308
Je l'ai aussi.
586
01:05:24,588 --> 01:05:26,054
J'aurais dû te le dire plus tôt.
587
01:05:28,025 --> 01:05:29,124
Je suis désolé.
588
01:05:34,131 --> 01:05:35,697
Je t'ai mis en danger en étant ici.
589
01:05:35,699 --> 01:05:39,668
J'ai été égoïste
et imprudent mais...
590
01:05:42,272 --> 01:05:43,672
si tu allais
pour l'attraper,
591
01:05:45,442 --> 01:05:47,108
vous l'auriez déjà fait.
592
01:05:51,381 --> 01:05:52,714
Certaines personnes semblent immunisées.
593
01:06:01,591 --> 01:06:03,124
Si tu veux y aller, je comprends.
594
01:06:46,436 --> 01:06:48,103
J'ai essayé de me guérir...
595
01:06:51,608 --> 01:06:53,241
mais mon temps est compté.
596
01:07:03,453 --> 01:07:04,552
Mon temps est presque écoulé,
597
01:07:05,756 --> 01:07:07,122
mais ce n'est pas pour toi.
598
01:07:07,124 --> 01:07:11,126
Vous devez faire face à tout
c'est ça qui te retient,
599
01:07:13,163 --> 01:07:14,329
et je peux vous aider...
600
01:07:17,501 --> 01:07:18,700
si tu le veux.
601
01:07:34,384 --> 01:07:38,286
Brûler la racine
a un effet doux,
602
01:07:38,288 --> 01:07:41,623
mais si tu le manges,
l'effet est beaucoup plus fort.
603
01:07:43,493 --> 01:07:46,828
Heure et lieu
deviendra fluide.
604
01:07:46,830 --> 01:07:49,831
Vous embarquerez pour un voyage
que vous seul pouvez prendre.
605
01:07:51,635 --> 01:07:55,103
Là-dedans, vous trouverez
la vérité et vous devez y faire face.
606
01:07:59,342 --> 01:08:01,543
Pas tous ceux qui prennent
le voyage revient pareil.
607
01:08:12,589 --> 01:08:14,255
Maintenant, allongez-vous et détendez-vous.
608
01:08:20,630 --> 01:08:22,797
Et je t'attendrai
à votre retour.
609
01:08:30,207 --> 01:08:31,806
[CLAQUE FORT]
610
01:08:33,243 --> 01:08:34,309
Qui est là ?
611
01:08:35,712 --> 01:08:38,213
[BANGING CONTINUE]
612
01:08:43,253 --> 01:08:44,452
Qui est-ce ?
613
01:08:44,454 --> 01:08:46,154
[CRAPANT]
614
01:09:03,740 --> 01:09:04,806
Il est très tard.
615
01:09:18,622 --> 01:09:20,188
LE NETTOYANT : La rumeur me dit
tu as trouvé
616
01:09:20,190 --> 01:09:21,256
la cause de la peste.
617
01:09:23,426 --> 01:09:24,559
Un des villageois.
618
01:09:24,561 --> 01:09:25,827
VICTORIA : C'était une sorcière.
619
01:09:28,265 --> 01:09:29,331
TOM : Nous avons réglé son problème maintenant.
620
01:09:29,332 --> 01:09:30,398
Aucun cas n'a été
découvert ici depuis.
621
01:09:32,502 --> 01:09:34,269
je voulais consulter
avec toi d'abord,
622
01:09:35,505 --> 01:09:36,804
mais le temps presse.
623
01:09:40,443 --> 01:09:44,379
Et reconnu coupable
en pleine conformité avec la loi.
624
01:09:44,381 --> 01:09:46,881
Son âme a été purifiée
avec de l'eau et du feu.
625
01:09:47,918 --> 01:09:50,185
Elle s'est échappée.
626
01:09:50,187 --> 01:09:51,486
Elle a ensorcelé
un des autres villageois
627
01:09:51,488 --> 01:09:52,887
et s'enfuit dans la forêt.
628
01:09:57,827 --> 01:09:59,527
Ce n'était rien
nous aurions pu nous préparer.
629
01:10:00,664 --> 01:10:02,497
LE NETTOYANT :
Tant qu'elle vivra,
630
01:10:02,499 --> 01:10:04,232
la peste
va continuer à se propager.
631
01:10:05,569 --> 01:10:06,868
J'ai monté une équipe de recherche.
632
01:10:07,971 --> 01:10:09,571
Nous n'avons pas pu la retrouver.
633
01:10:10,807 --> 01:10:12,674
Les autres étaient contents
se débarrasser d'elle
634
01:10:12,675 --> 01:10:14,542
et je n'ai pas ressenti ça
la poursuite des recherches en valait la peine.
635
01:10:15,712 --> 01:10:17,679
LE NETTOYANT :
Libre de parcourir le pays.
636
01:10:19,716 --> 01:10:20,848
Elle est seulement jeune.
637
01:10:23,286 --> 01:10:24,953
Blessés.
638
01:10:24,955 --> 01:10:26,754
Je doute qu'elle ait duré jusqu'à maintenant.
639
01:10:26,756 --> 01:10:28,556
LE NETTOYANT : Je m'en occupe
avec elle moi-même.
640
01:10:30,894 --> 01:10:31,960
Attendez!
641
01:10:34,264 --> 01:10:36,898
Et Marie,
son complice ?
642
01:10:46,543 --> 01:10:48,843
LE NETTOYANT : Faire quoi
doit être fait.
643
01:11:00,557 --> 01:11:03,825
[RESPIRATION FORTE]
644
01:12:03,453 --> 01:12:04,819
ALICE : Père, arrête !
645
01:12:23,573 --> 01:12:25,473
J'ai veillé à ton
coupures et contusions
646
01:12:25,475 --> 01:12:27,375
puisque tu étais
assez vieux pour se tenir debout.
647
01:12:29,546 --> 01:12:30,878
N'est-il pas temps
tu as arrêté de courir ?
648
01:12:45,462 --> 01:12:47,395
[CONVERSATION INDISTINCT]
649
01:13:49,626 --> 01:13:52,760
HUW : Que diable
as-tu joué
à ce moment ?
650
01:13:52,762 --> 01:13:54,529
Je grimpais près de la cascade
et j'ai glissé.
651
01:13:54,531 --> 01:13:57,698
Pourquoi ne peux-tu pas simplement te comporter
comme les autres enfants ?
652
01:13:57,700 --> 01:14:00,001
C'est un miracle
que tu es toujours en vie.
653
01:14:00,003 --> 01:14:02,937
Ce n'est pas un miracle, Père.
Une femme m'a sorti.
654
01:14:03,840 --> 01:14:05,072
OMS?
655
01:14:05,074 --> 01:14:07,642
Je ne sais pas, elle est venue
sous la cascade.
656
01:14:08,812 --> 01:14:10,745
Il n'y a pas de femme
sous la cascade.
657
01:14:11,881 --> 01:14:14,148
j'entendrai
plus de ces absurdités.
658
01:14:14,150 --> 01:14:16,818
Ce n'est pas un non-sens,
elle m'a donné ça.
659
01:14:20,490 --> 01:14:21,622
Jetez-le au feu.
660
01:14:22,192 --> 01:14:24,058
Jetez-le au feu !
661
01:14:26,563 --> 01:14:28,196
Tu ne le feras jamais
reparlons de cela.
662
01:14:28,198 --> 01:14:30,798
Est-ce que tu comprends?
Est-ce que tu comprends?
663
01:14:30,800 --> 01:14:32,934
Oui, Père !
664
01:14:32,935 --> 01:14:35,069
A partir de maintenant, je t'interdis
quitter ce village.
665
01:14:35,071 --> 01:14:38,906
-Quoi?
-Tu resteras
à mes yeux à tout moment.
666
01:14:38,908 --> 01:14:41,576
-Ecoute, je ferai plus attention...
-Non ! Jamais plus!
667
01:14:41,578 --> 01:14:42,877
On ne peut pas vous faire confiance.
668
01:14:44,113 --> 01:14:46,814
-Je te déteste.
-C'est pour votre propre sécurité.
669
01:14:46,816 --> 01:14:48,749
-Je te déteste.
-Non, tu ne le fais pas.
670
01:14:48,751 --> 01:14:50,818
-Je te déteste.
-Ça suffit.
671
01:14:50,820 --> 01:14:52,854
-Je te déteste!
-Silence!
672
01:14:55,725 --> 01:14:57,158
Je veux que tu meures !
673
01:15:03,733 --> 01:15:04,932
Père?
674
01:15:14,043 --> 01:15:15,810
C'est ma faute.
675
01:15:16,746 --> 01:15:17,912
MATILDA : Ce n’est la faute de personne.
676
01:15:20,016 --> 01:15:21,582
J'ai dit ça...
677
01:15:25,788 --> 01:15:28,923
Je le souhaitais,
et c'est arrivé.
678
01:15:33,997 --> 01:15:35,730
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, Mère ?
679
01:15:37,700 --> 01:15:40,635
Chut, tu ne l'as pas fait
faire en sorte que cela se produise.
680
01:15:44,807 --> 01:15:46,741
Les mots n'ont pas
ce pouvoir, mon amour.
681
01:15:48,545 --> 01:15:49,610
[TOUSSE]
682
01:16:00,557 --> 01:16:01,889
[SANGLOTANT]
683
01:17:38,187 --> 01:17:39,420
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
684
01:18:07,250 --> 01:18:08,916
[LA MUSIQUE CONTINUE]
685
01:18:45,755 --> 01:18:47,121
[CRAPANT]
686
01:19:07,744 --> 01:19:08,809
[LES GROGNANTS NETTOYANTS]
687
01:19:12,782 --> 01:19:14,215
[TOUSSE]
688
01:19:30,967 --> 01:19:32,032
[LA TOUX CONTINUE]
689
01:19:47,316 --> 01:19:48,382
[RESPIRATION FORTE]
690
01:19:49,919 --> 01:19:51,085
Je sais ce que tu es.
691
01:19:54,357 --> 01:19:55,556
Tu es une sorcière.
692
01:19:58,227 --> 01:20:00,795
Tu as maudit ma fille,
693
01:20:00,797 --> 01:20:03,230
tu as maudit tout ton village
et maintenant tu essaies
me maudire ?
694
01:20:04,267 --> 01:20:06,467
Ne parle pas !
695
01:20:06,469 --> 01:20:09,270
Tu prononces un mot
et je vais te tuer maintenant.
696
01:20:11,507 --> 01:20:13,841
je ne t'aurai pas
essayant de m'envoûter.
697
01:20:16,379 --> 01:20:21,348
Je sais que tu as tordu
l'esprit de cette pauvre femme
qui vous a libéré.
698
01:20:24,153 --> 01:20:25,920
Elle en paie le prix
pour ça maintenant.
699
01:20:26,556 --> 01:20:29,423
Ne jouez pas aux innocents !
700
01:20:33,162 --> 01:20:35,095
Est-ce que tout cela était réel pour vous ?
701
01:20:37,033 --> 01:20:38,299
Notre amitié ?
702
01:20:40,036 --> 01:20:41,936
Ou essayais-tu juste
pour me déformer l'esprit ?
703
01:20:47,476 --> 01:20:49,109
Je t'ai laissé entrer chez moi.
704
01:20:51,380 --> 01:20:54,982
C'était la seule chose qu'il me restait
qui n'était pas taché de sang
et maintenant, c'est parti aussi.
705
01:20:54,984 --> 01:20:56,417
Tu as tué ma mère !
706
01:20:58,888 --> 01:21:00,287
J'essayais de la sauver...
707
01:21:02,191 --> 01:21:04,258
et tu as emporté
ma chance de le faire.
708
01:21:06,362 --> 01:21:07,628
Cet homme aussi...
709
01:21:10,199 --> 01:21:11,999
J'ai vu ce que tu lui as fait.
710
01:21:17,373 --> 01:21:19,206
Je sais pourquoi tu as fait ça.
711
01:21:21,143 --> 01:21:24,044
C'est votre travail de faire respecter la loi.
712
01:21:26,482 --> 01:21:28,582
je ne peux pas pardonner
ce que tu as fait,
713
01:21:30,653 --> 01:21:33,454
mais je suis prêt à accepter
qui tu es.
714
01:21:36,158 --> 01:21:38,659
Pourrais-tu ne pas m'accepter
pour qui je suis aussi ?
715
01:21:41,330 --> 01:21:43,564
Tu es comme le serpent d'Eden.
716
01:21:45,167 --> 01:21:47,668
Je ne peux pas croire un seul mot
qui sort de ta bouche.
717
01:21:47,670 --> 01:21:50,337
Que faudrait-il
pour te montrer que je suis vrai ?
718
01:21:52,508 --> 01:21:56,243
-Lève la malédiction.
-Je ne peux pas. Je suis désolé.
719
01:21:56,245 --> 01:21:58,545
-Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
-Je ne peux pas!
720
01:21:58,547 --> 01:22:02,016
Espèce de menteur.
Vous êtes le diable lui-même.
721
01:22:02,018 --> 01:22:03,517
-S'il te plaît!
-Diable.
722
01:22:03,953 --> 01:22:05,319
Diable!
723
01:22:07,957 --> 01:22:10,324
Même pour le diable
se déguise
724
01:22:10,326 --> 01:22:12,092
comme un ange de lumière.
725
01:22:14,297 --> 01:22:15,429
Arrêt!
726
01:22:21,170 --> 01:22:22,670
[TORR RESPIRATION FORTE]
727
01:22:39,288 --> 01:22:41,689
Prends cette eau.
728
01:22:50,399 --> 01:22:51,732
Purifiez-vous.
729
01:22:58,574 --> 01:23:00,341
[CRAGES]
730
01:23:21,464 --> 01:23:23,097
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
731
01:24:47,083 --> 01:24:48,148
[TOUSSE]
732
01:24:52,721 --> 01:24:54,788
[TOUS LES TOUX]
733
01:25:01,730 --> 01:25:05,165
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui brûle ?
734
01:25:05,167 --> 01:25:07,301
Nous ne le savons pas.
Les maisons vont toutes bien.
735
01:25:09,371 --> 01:25:11,472
-TOM : Ça pue.
-Ça vient de la forêt.
736
01:25:33,829 --> 01:25:35,896
Qui est là-bas ? [TOUSSE]
737
01:25:38,767 --> 01:25:40,467
Montre-toi, Diable !
738
01:25:52,715 --> 01:25:54,214
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
739
01:26:19,909 --> 01:26:21,909
HENRY : Geoffroy ! Geoffroy.
740
01:26:23,412 --> 01:26:24,945
Il y a des démons partout.
741
01:26:27,449 --> 01:26:28,749
Ce n'est pas possible.
742
01:26:29,852 --> 01:26:31,351
Quoi?
743
01:26:32,555 --> 01:26:34,354
Va chez toi
et verrouille la porte.
744
01:26:35,591 --> 01:26:36,757
Aller!
745
01:27:00,249 --> 01:27:01,315
[CRAGES]
746
01:27:12,695 --> 01:27:13,760
[TOUSSE]
747
01:27:28,544 --> 01:27:29,610
[TOUSSE]
748
01:28:01,510 --> 01:28:04,544
S'il vous plaît. Je n'ai pris aucun plaisir.
749
01:28:08,717 --> 01:28:09,783
[CRIER]
750
01:28:33,742 --> 01:28:35,542
Je savais que c'était vrai.
751
01:28:36,745 --> 01:28:38,612
Nous aurions dû te laisser noyer.
752
01:28:46,889 --> 01:28:48,455
Bois, Victoria.
753
01:29:15,818 --> 01:29:17,884
[TOUSSE ET CRACHEMENTS]
754
01:29:35,804 --> 01:29:37,037
Ici.
755
01:29:39,074 --> 01:29:40,807
-Aucun signe d'elle.
-Aucun signe.
756
01:29:45,414 --> 01:29:46,947
J'ai vu d'autres choses.
757
01:29:46,949 --> 01:29:48,448
Comme quoi?
758
01:29:50,119 --> 01:29:51,651
Des arbres...
759
01:29:53,122 --> 01:29:55,455
qui grandissent, les branches...
Oh mon Dieu !
760
01:29:55,457 --> 01:29:57,958
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
761
01:29:59,828 --> 01:30:02,062
-Fais que ça arrête !
-Arrêter quoi ?
762
01:30:02,064 --> 01:30:04,398
-Ça ne s'arrêtera pas !
-Walter.
763
01:30:05,134 --> 01:30:06,800
Ça ne s'arrêtera pas !
764
01:30:07,669 --> 01:30:08,802
Walter !
765
01:30:09,705 --> 01:30:11,405
Faites-les arrêter !
766
01:30:13,842 --> 01:30:16,510
Arrêt! Arrêt!
767
01:30:19,415 --> 01:30:20,814
[CRAGES]
768
01:30:27,556 --> 01:30:28,622
Oh mon Dieu !
769
01:30:30,092 --> 01:30:32,092
-Toi aussi.
-Quoi?
770
01:30:33,195 --> 01:30:34,728
Ta main !
771
01:30:51,547 --> 01:30:52,846
Alice !
772
01:31:21,743 --> 01:31:23,610
ALICE : [chuchotant] Thomas.
773
01:31:23,612 --> 01:31:26,513
-Où es-tu?
-ALICE : [chuchotant]
Je suis là pour toi.
774
01:31:26,515 --> 01:31:27,914
Sortez et faites-moi face !
775
01:31:30,185 --> 01:31:32,085
-Fais-moi face !
-ALICE : [chuchotant] Me voici.
776
01:31:52,140 --> 01:31:53,773
Il n'est pas trop tard, Alice.
777
01:32:02,117 --> 01:32:03,517
Oui c'est le cas.
778
01:32:27,676 --> 01:32:29,142
Mettre un terme
à cette folie, s'il vous plaît.
779
01:32:30,212 --> 01:32:32,045
Je n'ai jamais voulu dire
pour que tout cela se produise.
780
01:32:33,315 --> 01:32:34,714
Vous l'avez fait.
781
01:32:35,717 --> 01:32:38,051
J'ai péché. Je sais que.
782
01:32:39,087 --> 01:32:41,655
Nous sommes tous les deux pécheurs.
783
01:32:41,657 --> 01:32:44,991
Mais cela ne veut pas dire
nous sommes au-delà du salut.
784
01:32:44,993 --> 01:32:49,563
Coupe-moi
et nous pouvons prier
pour nos âmes ensemble.
785
01:32:51,633 --> 01:32:53,233
Vos mots n'ont aucun sens.
786
01:32:55,070 --> 01:32:56,670
Nous avions donc raison à votre sujet.
787
01:32:57,773 --> 01:33:00,941
Tu es vraiment envoûté
par le diable.
788
01:33:00,943 --> 01:33:03,143
Le diable ne m'a pas fait
ce que je suis.
789
01:33:04,947 --> 01:33:06,112
Vous l'avez fait.
790
01:33:07,649 --> 01:33:09,716
Ensuite, prononcez les mots.
791
01:33:09,718 --> 01:33:13,320
Si ce que tu dis est vrai,
prouve-le. Prononcez les mots.
792
01:33:15,691 --> 01:33:19,859
Très bien.
Si c'est une preuve que tu veux.
793
01:33:22,831 --> 01:33:24,130
Notre Père,
794
01:33:26,134 --> 01:33:30,870
qui es au ciel,
que ton nom soit sanctifié.
795
01:33:30,872 --> 01:33:36,176
Que ton royaume vienne,
que ta volonté soit faite sur Terre
comme au Ciel.
796
01:33:37,245 --> 01:33:39,179
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien...
797
01:33:45,721 --> 01:33:51,324
et pardonne-nous nos péchés
comme nous pardonnons à ceux
qui pèchent contre nous.
798
01:33:54,296 --> 01:33:56,363
Ne nous conduis pas
au moment du procès,
799
01:33:59,134 --> 01:34:01,101
mais délivre-nous du malin.
800
01:34:05,907 --> 01:34:07,774
Car le royaume est à toi,
801
01:34:10,178 --> 01:34:13,346
la puissance et la gloire.
802
01:34:15,183 --> 01:34:16,816
Pour toujours et à jamais.
803
01:34:18,920 --> 01:34:20,153
Amen.
804
01:34:45,380 --> 01:34:46,680
Alice ?
805
01:35:04,700 --> 01:35:06,199
La fille que tu connaissais est partie.
806
01:35:10,338 --> 01:35:13,406
Non, vous êtes revenu.